Chanson pour enfants sur les couleurs en dansant

フランス語の「le goûter」ってどういう意味？

le goûter はフランスの午後のおやつで、午後4時頃に食べる。愛されていて「le quatre-heures（4時）」とも呼ばれる。本来は子供の習慣で、放課後に食べるもの。ショコラパン、ジャムを塗ったパン、果物などが定番だ。特徴は甘いものが中心ということ。イギリスの子供が手に取るポテトチップスのような塩気のあるものは、基本的には含まれない。動詞 goûter は「味わう」という意味だが、名詞になるとこの特定のおやつの習慣を指す。

この習慣は何世紀も前からあり、1941年にフランスの学校制度に正式に取り入れられた。だから保育園や学童保育では今も出されるが、オフィスでは出されない。この子供向けの歌では、la banane dans ton goûter（あなたのおやつに入っているバナナ）という形で登場する。le goûter を知れば、フランスの「4時」が大人のコーヒーブレイクとはまったく違うものだと分かるはずだ。