Chercher son téléphone dans le salon

フランス語の “par terre” とはどういう意味？

何かが床に落ちているとき、フランス語では sur le sol とは言わず、ふつう par terre と言う。mon sac est par terre、il est tombé par terre、assieds-toi par terre。冠詞はなく、「床」にあたる単語も別にはなく、前置詞は sur ではなく par だ。屋内でも屋外でも、この2語だけでまかなえる。

La terre は、足元の床から植木鉢の土まで、そして大文字で書けば惑星 la Terre までを意味する。似た à terre という表現もあるが、範囲はもっと狭く、mettre un genou à terre のような決まった言い回しに限られる。表面そのものをきちんと言いたいときは le sol を使う。attention, le sol est mouillé。