Comprendre l’expression française « au pif »
A2 French リスニング練習 · フランス語 · 初心者向け
💡 豆知識
フランス語の「au pif」の意味とは？
au pif
フランス語の日常表現
「鼻で」——フランス語で、適当な見積もりや当てずっぽう、計らずに見当をつけることを指す表現。
フランス語話者に距離を尋ねると、「au pif」と答えてくれることがよくある。意味は「だいたいの見当で」「頭に浮かんだままに」だ。「pif」は鼻の俗語で、文字どおり「鼻で」となる。つまり、メジャーではなく感覚で判断するわけだ。距離、値段、さらには計量カップをなくして適当に小麦粉を入れるときなど、ざっくり見積もる場面なら何でも使える。
フランス語では、直感に「鼻」が深くかかわる。「avoir du pif」は「勘がいい」「鼻が利く」という意味だ。「au pif」には大きく二つのニュアンスがある。一つは完全にランダムな選択（「choisis trois cartes au pif」＝適当に3枚のカードを選ぶ）、もう一つは大まかな見積もり（「à dix mètres au pif」＝だいたい10メートルと見る）だ。似た表現に「au doigt mouillé」（濡れた指で）があり、風向きを確かめるように感で測る様子を表す。