Comprendre l’expression française « tourner la page »

フランス語の「tourner la page」の意味とは？

tourner la pageは、別れ、仕事、人生のある時期など、何かを過去のものにして前に進むという意味です。人生を一冊の本に見立てて、ページをめくれば、それまでに書かれていたことは終わったことになる、というイメージです。英語にも同じ表現（「turn the page」）があり、覚えやすいのですが、フランス語では「本当に終わった、もう立ち戻らない」という静かな決定感が伴います。ただ一時停止しているのではなく、きっちり区切りがついているのです。

典型的な使い方：「J’ai complètement tourné la page avec mon ex」（元恋人のことは完全に終わったことにした）、「il a tourné la page de sa carrière de chanteur.」 似た表現に「fermer le livre」（本を閉じる）があり、同じ比喩をさらに一歩進めています。忘れることではなく、受け入れて前に進むことがポイントです。その章は読み終えた、ただもう読み返すことはしない、という感覚です。