Décrire les élèves et les vêtements à l’école

フランス語の「taches de rousseur」の意味は？

フランス語の日常会話では、そばかすはふつう taches de rousseur、つまり「赤みの斑点」と呼ばれます。医学的な専門語もありますが、普段の会話ではまず耳にしません。鍵となるのは rousseur で、これは赤髪や赤みを表す roux に由来します。つまり、そばかすは赤髪のイメージと直接結びついているのです。1個のそばかすは une tache de rousseur、複数なら des taches de rousseur です。roux を覚えれば、このフレーズ全体をセットで身につけられます。

動画では、内気な男の子についてこう描写されています。「Le garçon a les cheveux roux. Il a des taches de rousseur.」（「その男の子は赤髪です。そばかすがあります。」）roux と rousseur が並んでいるおかげで、共通の語根がひと目でわかります。 Tache は斑点、跡、染みを意味します。Rousseur は roux（赤髪の、赤みがかった）から作られた名詞です。文字どおり「小さな赤い跡」というわけです。同じ語根から、赤髪の男性・女性を表す un roux / une rousse も生まれます。名詞としても形容詞としても使われます。 この場面でもう2つ出てくる語：les cheveux bouclés（「巻き毛」）と chauve（「はげた」）。「Le professeur est chauve.」のように使います。フランス語で人の外見を描写するとき、この3語はどれもよく登場します。