Demander un chargeur quand votre téléphone est déchargé

フランス語の「tant pis」はどういう意味？

Tant pis は「まあいいか」「しかたない」「残念だったね」という、二語の肩すかしフレーズです。お店が閉まっていた、充電器の形が合わない、電車がもう行ってしまった——そんなささやかなアクシデントを「ま、いっか」と受け流すときに使います。ニュアンスは中立で日常的、決して失礼ではありません。よく bon を頭につけて bon, tant pis と言います。

対になるのが tant mieux で、「それはいいことだ」「ラッキー」という意味。直訳すると「tant pis＝それほど悪くない」「tant mieux＝それほど良くない」という対比になり、フランス語話者はこの二つをセットで使うため、まとめて覚えると便利です。