Dernier jour, premier jour et le vrai bonheur

フランス語「bonheur」の語源は？

Le bonheur は「幸福」を意味し、2つの要素から成り立っています。「良い」を意味する bon と、古フランス語で「運」や「吉兆」を意味した heur です。したがって、本来のニュアンスは「満足感」というより「幸運」に近いものでした。その対義語として le malheur（不運）が今も対をなしており、同じ語根から heureux（幸福な）と malheureux（不幸な）という形容詞も派生しています。

Heur はラテン語の augurium（鳥の飛び方で占う前兆）に由来し、14世紀ごろまでは eür と綴られ、h はありませんでした。その後、綴りが heure（時間）に引き寄せられるように変化しましたが、実際には無関係の語です。現代では、改まった表現 avoir l’heur de（〜する幸運に恵まれる）の中にほぼのみ生き残っています。