Des enfants parlent de leurs métiers futurs

フランス語の「plus tard」はどういう意味？

「Qu’est-ce que tu veux faire plus tard ?」（将来何になりたいの？）は、フランスの子どもなら誰でも聞かれる質問です。plus tard には「大きくなって」という意味がすでに含まれていて、動詞も年齢も出てきません。ただの「後で」というだけで成り立っています。この定型句を離れれば、ふつうに「後で」という意味で、距離感を問わず使えます——「on verra plus tard」（後でわかるさ）。

フランス語では、もっと近い「後で」は別の言葉で区別します。「tout à l’heure」は「今日中の後で」、「après」は単に「その後で」です。plus tard を短くすると別れの挨拶になります——「à plus tard」、会話では「à plus」。長い形では無音の最後の s が、短い形ではふつうに発音されます。