Dire « ce n’est pas grave » en français

フランス語の「c’est pas grave」はどういう意味？

grave には「深刻な」「重大な」という意味があるため、ce n’est pas grave は直訳すると「それは深刻じゃない」となります。ちょっとした失敗や謝罪を「気にしないで」と流すときの、フランス語の定番フレーズです。飲み物をこぼした、遅刻した、名前を忘れられた——そんな場面でこれを言えば、その場は丸く収まります。会話では ne が省略されて c’est pas grave になり、さらに短く pas grave だけで済ませることもよくあります。

同じ単語が若者言葉では逆の働きをして、grave 単体で「めっちゃ」「超」という強意語になります。例えば c’est grave bon（めっちゃ美味い）、j’suis grave fatigué（超疲れた）、あるいはただ grave とだけ言って「まったくその通り」と相槌を打つ使い方です。安心させるニュアンスで近い表現には ce n’est rien（何でもないよ）、il n’y a pas de mal（悪気はないよ）、ne t’en fais pas（心配しないで）などがあり、これらはよく一緒に使われます——今回のクリップでもそうでした。