Expression française : fais comme chez toi expliquée

フランス語の「fais comme chez toi」の意味は？

fais comme chez toi は、フランス人がゲストを家に招き入れた瞬間に口にする言葉だ。遠慮しないで、リラックスして、ここは自分の家だと思って——そんな気持ちを伝える。直訳は「自分の家と同じようにして」。丁寧な言い方、あるいは複数の人に向けて言う場合は faites comme chez vous になる。相手に vouvoyer（「vous」で敬称を使う）する場合や、大勢に声をかける場面で使われる。フランス人のディナーや goûter（おやつの時間）、コーヒーに招かれたら、ぜひこの言葉を聞いてみよう。フランス流の「どうぞお勝手に」というウエルカムの合図だ。

ゲストがコップ一杯の水を頼んだとき、ホストがこう答えるかもしれ。fais comme chez toi, les verres sont juste là —— つまり、「どうぞ、自分で出して」とググ」とグto: グラスはあそこにあるから」という意味だ。靴を脱いだほうがいいかと尋ねれば、faites comme chez vous と返ってきて、判断が任されることもある。英語で言えば “make yourself at home” にあたる表現だ。