Je déménage et je range mon appartement en français
A2 French リスニング練習 · フランス語 · 初心者向け
💡 豆知識
フランス語の「c’est le bordel」はどういう意味？
le bordel
フランス語のレジスタ注意
「めちゃくちゃ、大混乱」——でも本来は「売春宿」という意味なので、使う場所には注意
部屋やスケジュール、組織全体が完全にめちゃくちゃな状態を、フランス語では「C’est le bordel」と言います。この言葉、もともとの古い意味は「売春宿」。19世紀後半にそこから「大混乱」という意味が派生し、今では日常会話でよく耳にする表現になりました。でも、その過程で「丁寧な言葉」になったわけではありません。友達同士なら問題ありませんが、会議や試験、初対面の人の台所では使わないほうが無難です。
安全な言い換えは「Le bazar」。同じように「ごちゃごちゃした様子」を表せますが、下品なニュアンスはありません。例えば「quel bazar dans cette chambre」（この部屋、なんてごちゃごちゃなんだ）のように使います。まだよく知らない相手の前で「めちゃくちゃだ」と言いたいときは、こちらを選びましょう。