L’expression française « faire les cent pas » expliquée

フランス語の「faire les cent pas」の意味は？

faire les cent pas は、落ち着かずに行ったり来たりする様子を表すフレーズです。病院の廊下を気をもみながら歩き回るような場面を想像してみてください。直訳は「百歩歩く」で、座って待つより動いていたほうがまし、という焦りとストレスがこめられています。フランス語では、病院の待合室、遅刻した客、試験の結果発表など、気が気でない場面で自然と口に出る表現です。動くことで時間が早く過ぎる気がする、あの動作を言い当てるわけです。

家族の手術を待って «les cent pas dans les couloirs de l’hôpital»（病院の廊下を百歩）するのも、夕食の客が30分遅れているからイライラして歩き回るのも、どちらも同じです。「百」は比喩で、実際に数える人はいません。ただ延々と繰り返される足取りをイメージさせるだけです。attendre（待つ）や stressé(e)（ストレスを感じている）、impatient(e)（待ちきれない）といった言葉とよく一緒に使われます。