Lucas et Anna observent leur nouvelle école

フランス語の「avoir l’air」はどういう意味？

avoir l’air は、事実ではなく印象を伝えるときのフランス語の定番表現です。形容詞を続けたり、de に続いて名詞や不定詞を置いたりします。例えば il a l’air fatigué（「彼は疲れて見える」）、elle a l’air intelligente（「彼女は賢そうに見える」）、ça a l’air bon（「それは美味しそうに見える」）。il a l’air d’un pirate（「彼は海賊のように見える」）、ça a l’air de marcher（「それはうまくいきそうに見える」）のようにも使えます。見知らぬ人を丁寧に描写する際によく使われるフレーズです。

一致のルールは有名なほど緩やかです。avoir l’air が単に「〜のように見える」を意味する場合、形容詞は通常、主語に一致させます：elle a l’air contente。一方、air 自体に一致させる —— elle a l’air content —— ことも文法的に認められており、こちらは外見的な印象にニュアンスが傾きます。どちらも正解とされますが、主語との一致をデフォルトにするのが無難です。近い表現には sembler、paraître、そしてより平坦な on dirait があります。