Mes traditions de Noël en famille

フランス語の「j’ai hâte」はどういう意味？

J’ai hâte はフランス語で「待ちきれない」「今すぐ〜したい」という意味です。La hâte 単体では「急ぎ」「慌て」を指すので、直訳すると「何かが来るのを急いでいる状態」を伝えていることになります。何を待っているかを言うときは de + 不定詞（例：j’ai hâte de te voir 「君に会うのが待ちきれない」）、相手の動作を待つときは que + 接続法（例：j’ai hâte qu’il arrive 「彼が来るのが待ちきれない」）で続けます。

この名詞は、ほかの用法では「焦り」「慌て」といったネガティブなニュアンスのままです。À la hâte は「慌てて、雑に」、en toute hâte は「大急ぎで」、se hâter は改まった表現で「急ぐ」を意味します。Avoir hâte という構文だけが、その焦燥感を「楽しみな待ち望み」に変えてくれます。ちなみに hâte は h aspiré（発音しないがリエゾンを阻む h）の単語なので、la hâte と言い、l’hâte とはなりません。