On entend rien et on parle de maringouins

ケベックフランス語の「maringouin」の意味は？

ケベックでは蚊を un maringouin と呼び、un moustique とは言いません。この言葉は長旅をしてきたものです。16世紀にフランス語がブラジル沿岸の言語グループであるトゥピ・グアラニー語から借用し、フランス語話者とともに大西洋世界へ広まりました。同じ虫でも、言語への入り口がまったく違います。そしてケベックのキャンプ場で実際に耳にするのは maringouin の方です。

1566年頃にはフランス語で確認されており、現在もルイジアナ、アンティル諸島、マニトバ、ノルマンディーの一部、そしてケベックで生きています。Moustique もケベックでは通じますが、そちらの方が書き言葉っぽく響きます。この騒音の中で叫ばれるような会話の断片全体が、t’as un maringouin という一言にかかっています。これほどケベックらしい一文もありません。