Parler de sa petite amie au téléphone

フランス語で「difficile」が人に使われるとどういう意味？

物事に対して使えば difficile は単に「難しい」「大変」。でも人に対して使うと、「気に入らせるのが難しい」＝わがまま、こだわりが強い、なかなか満足しない人を指します。「Tu es difficile, toi !」（お前、わがまだな〜）は、レストランも映画もデートも全部断る相手にかける言葉。食べムラのある子どもも difficile 、「ne fais pas ton difficile」（わがまま言わないの）で「文句言わずに食べなさい／やりなさい」になります。

英語の difficult が人にかかると「付き合いにくい」を意味するように、フランス語でも difficile à vivre（一緒に暮らすのが大変）なら同じニュアンス。ただフランス語にはさらに「わがまま・こだわりが強い」という日常的な意味があって、会話ではこちらの方がよく出ます。隣の単語 exigeant（要求が厳しい）は真面目な響きですが、difficile なら冗談めかして使えるのが違いです。