Parler des tâches ménagères en français

フランス語の「repasser」はどういう意味？

Repasser は passer に re- がついたもので、見たままの意味です。もう一度通る、もう一度立ち寄る。同時に、アイロンをかけるという日常的な動詞でもあります。熱いアイロンを布の上を往復させる動作そのものだからです。だから je repasse le linge は「アイロンをかけているところ」、アイロン本体は un fer à repasser、つまり「再び通すための鉄」になります。

三つ目の意味は「やり直す」です。repasser un examen は試験を再受験する、repasser un film は映画を再上映する。文脈でスッキリ区別できます。je repasse demain なら「明日また来る」、j’ai du repassage なら「アイロンがけの山がある」、une planche à repasser なら「アイロン台」。この動詞は12世紀には「再び渡る」の意味で記録されており、洗濯の意味は後から来ました。