Routine du matin : sœur motivée vs sœur flemmarde

なぜフランス語で一人に「allez」と言うのか？

allez は aller の vous 形に見えるが、励ましとして使うときは形が固定されており、子供、友人、チーム全体、あるいは自分自身に対しても使う。そのため allez, viens は一見 vous と tu が混ざっているようだが、ごく普通のフランス語だ—— allez はもはや「行け」という意味を持たない。その役割は相手を急かすことだ：allez, lève-toi!

同じく固定化した allez は会話を締めくくるときにも現れる—— allez, salut!、allez, bonne journée —— ここでは「さて」「よし」のようなニュアンスで、話を終える合図になる。スタンドからの声援 allez les Bleus! もこれだ。文字通りの指示 allez-y（「どうぞ」「進んで」）、そしてそのくだけた形 vas-y とは区別しておきたい。