Vocabulaire de la salle de bains en français

フランス語の「tondeuse」はどういう意味？

Tondre は、髪や生垣、芝生、羊の毛などを表面ギリギリまで刈り込むことを意味します。それを行う機械が une tondeuse です。床屋のバリカン、庭の芝刈り機（une tondeuse à gazon）、農場の毛刈りバサミ。それぞれ別の単語を作るのではなく、フランス語は一つの名詞を使い、後ろに続く言葉でどの機械かを区別します。

この動詞には、お金に関するもう一つの顔があります。tondre quelqu’un は「誰かをだまし取る、搾取する」を意味し、より具体的には tondre la laine sur le dos de quelqu’un — 「誰かの背中の羊毛を刈り取る」という表現になります。バスルームの語彙クリップで覚えた単語が、後で「すべてを奪われた」という意味で登場するのです。