Vocabulaire des objets dans mon sac à main
A2 French リスニング練習 · フランス語 · 初心者向け
💡 豆知識
フランス語の「chouchou」の意味とは？
un chouchou
フランス語の二重の意味を持つ単語
同じ単語で「ヘアゴム」と「お気に入り」を意味する — 片方は髪をまとめ、片方はひいきを示す。
Un chouchou は髪をまとめる布巻きのゴム、つまりスクランチーのこと。でも同じ単語が「お気に入り」や「えこひいきされる人」も意味する。Le chouchou de la maîtresse は「先生のお気に入り」、そして chouchou は愛する人への親愛をこめた呼びかけとしても使われる。小さな単語一つで、ヘアアクセサリー、学校でのやっかみ、そして愛しい人をカバーしてしまう。どれを指すかは文脈が決める。
語源は chou（キャベツ）で、これはフランス語で定番の愛称（mon chou＝「あなた」）。それを重ねて chouchou にすると、親愛の気持ちがいっそう強まる。だからこそ「お気に入り」の意味は、先生が一人の生徒をあからさまにひいきする場面では、かすかに皮肉っぽい響きを帯びることもある。なお、スクランチーとしての意味が、日常で最もよく耳にする使い方だ。