Vocabulaire québécois pour le ménage à la maison

ケベック・フランス語の「balayeuse」の意味は？

ケベックでは、掃除機のことをよく「la balayeuse」と呼びます。語源は「balayer」（掃く）で、「掃くもの」という意味合いから来ています。ただし注意が必要です。フランスでは同じ単語が大型の道路清掃車を指し、家庭用の掃除機のことは言いません。標準的な「aspirateur」はどちらの地域でも通じるので、安心して使えます。また、「passer la balayeuse」という表現も耳にします。これは「掃除機をかける」という意味です。

動画の中で彼女はこう言っています。「Puis ça, on peut dire un aspirateur, mais on utilise aussi souvent le mot balayeuse… Donc j’ai besoin de la balayeuse, j’ai passé la balayeuse.」（「aspirateur」と言ってもいいけど、「balayeuse」という言葉もよく使う……だから「掃除機が必要」「掃除機をかけた」と言う、という感じ。） 名前の由来は「balayer」（掃く）と「balai」（ほうき）です。つまり、言葉の響きからはほうきや掃く道具を連想させます。でもケベックでは、balayeuseは実際には吸い取る掃除機のことで、ほうきで汚れを押しやる道具ではありません。 これはケベックとフランスの典型的な違いです。フランスでは「balayeuse」は街の道路を掃く大型機械を指し、家庭の掃除機は「l’aspirateur」だけです。そのため、パリで「j’ai passé la balayeuse」と言うと、人々は道路清掃トラックを想像してしまいます。どちらの地域でも「aspirateur」が使われているので、迷ったときはこの言葉を選べば間違いありません。