Preisverhandlung um mehrere Spiele auf dem Flohmarkt

ドイツ語の値切り交渉で「mach mal」はどういう意味？

Mach mal [Zahl] は、ドイツのフリマでの値切り交渉を支えるフレーズです。直訳すると「[数字]をやって」ですが、実質的にはカウンター価格を提示する略語として使われます。たとえば mach mal vierzig なら「40ユーロにして」あるいは「40ユーロでどう？」という意味になります。買い手が安い値段を提示する場合も、売り手がそれに応じる場合も、価格がまだ交渉の余地があるときならどちらの立場からでも耳にします。

動画では、買い手が複数のボードゲームをまとめ買いしようとして、5ユーロ刻みで値段を上げていき、最終的に vierzig 「全部で40ユーロにして」と、個別購入ではなくまとめ値で決着させています。この mach mal パターンは、数字が絡む場面ならどこでも応用できます。割り勘のときや、待ち合わせ時間を決めるとき — mach mal um drei 「3時でどう？」のように使えます。