טועמים גלידת רולאפס קראנצ׳ית בבית

ヘブライ語の「imale」の意味とは？

אימאל'ה (imale) は、イスラエル・ヘブライ語で最もよく使われる日常の感嘆詞の一つです。ima（「お母さん」）にイディッシュ語風の接尾辞 -le（「小さい」）がついたもので、直訳すると「小さなお母さん！」になります。英語の「oh my!」や「geez!」のように、驚きや落胆、かわいさに圧倒されたときなどに使われます。イディッシュ語の -le 接尾辞は現代ヘブライ語にも残っており、imale はその最もはっきりとした痕跡の一つです。

このクリップでは、家族が家で Rolaps のクリスピーなアイスクリームを味わい、誰かが中のサプライズ芯にたどり着きます。そこで思わず「אימאל'ה!」という歓声が漏れます。同じ感情を表す際、ヘブライ語ではよりフォーマルな הו אלוהים（「ああ、神よ」）を使うこともありますが、ここではそれを素通りして、純粋な喜びが直接表現されています。