ילדים, אמונות תפלות וחתונה אחת מצחיקה
A2 Hebrew リスニング練習 · 標準ヘブライ語 · 初心者向け
💡 豆知識
ヘブライ語の「emuna tfela」の意味とは？
אמונה תפלה (emuna tfela)
名詞句 · ヘブライ語
「迷信（直訳は『味気ない信仰』）」
子どもたちの間で言い伝えが受け継がれている。たとえば、鍋から直接食べていると結婚式の日に雨が降る、といった話だ。ある子がこの言葉をわかりやすく説明してくれる。「מה זו אמונה תפלה? זו אמונה שהיא לא נכונה」（「迷信とは何？ 正しくない信仰のこと」）。אמונה תפלה（emuna tfela）は「迷信」を意味する。
אמונה（「信仰」）とתפלה（「味気ない、塩気のない」）の組み合わせで、直訳すると「味気ない信仰」となる。イスラエルには迷信がたくさんある。「木を叩く」にあたる表現はבלי עין הרע（「邪視なしで」）で、赤い糸は悪運を払ってくれる。シンプルな二語から意味を組み立てるヘブライ語の面目躍如たる、こなれた表現だ。
טלי בר - tali bar↗（YouTube）より。元動画を見る→
語彙頻度
このA2Hebrew リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
83.3%
の単語が、Hebrewの頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常Hebrewです。
ヘブライ語の全般的な頻度
81.3%
上位1,000語
83.3%
上位2,000語
100%
上位5,000語
ヘブライ語の話し言葉の頻度
88.9%
上位1,000語
93.3%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたHebrewの話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のA2レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸In Israeli talk of בלי עין הרע (“without the evil eye”) and lucky charms.
- ▸Israeli kids' shows and family videos swapping old wives' tales.
- ▸At Israeli weddings and their good-luck rituals.
- ▸In Hebrew lessons on belief, luck, and folk custom.