Dov'è la merenda? Cerchiamo i biscotti

イタリア語の「gocciole」とは？ なぜこの名前があちこちで使われているのか？

この家族はキッチンで le gocciole （チョコチップクッキー）を探しています。Gocciole（「小さな雫」、goccia＝雫から派生）は、実は Mulino Bianco がチョコチップ入りクッキーにつけた商品名ですが、イタリア人は英語圏で「Kleenex」をティッシュペーパー全般の呼び名にするのと同じように、棚にある箱の銘柄に関係なく、このクッキーそのものを指す日常語として使っています。

この名前があまりに一般化したため、イタリアの裁判所は後に、丸いチョコと砂糖の星形クッキーの形状と説明を排他的に保護することはできないと判断しました。その結果、他社も自社製の「ゴッチョーレ風」クッキーを自由に作れるようになりました。名前は箱ではなく、お菓子そのものに定着したのです。