콩나물비빔밥 먹방, 남편 반응이 너무 귀여워

韓国語の「기가 막히다」の意味は？

기가 막히다は、文字どおり「기（気）——生命力や呼吸——が塞がれて、一瞬言葉を失う」という意味です。韓国では両方のニュアンスで使われます。기가 막히게 맛있다は「信じられないほどおいしい」ですが、誰かの行動に対して기가 막히다と言えば「呆れて言葉も出ない」という意味になります。同じ言葉でも正反対の感情を表すので、トーンと直後の表現から称賛なのか呆れなのかを見分けましょう。

막히다単体は「塞がれる」（詰まった排水管や渋滞した道路など）を意味し、기は東洋思想における流れる内なるエネルギーです。つまり、エネルギーがぴたりと止まるイメージです。クリップの食べ物への反応「기가 막히네」（すごい！）は、温かいほうの使い方です。トーンを変えれば、기가 막혀서 말이 안 나온다は「呆れて言葉が出ない」となります。기가 막히게＋形容詞は、どんな場面でも使える「信じられないほど〜」の定番パターンとして覚えておきましょう。