혼밥 식당에서 조용히 먹는 직장인들

韓国語の「혼밥」ってどういう意味？

혼밥 (honbap) は、ひとりで食事をとることを指す韓国のスラングで、혼자（honja、「ひとりで」）と밥（bap、「ご飯・食事」）を掛け合わせた言葉です。誰の目も気にせず、あえてひとりで食べるという社会的な行動カテゴリーに名前がついています。動詞形は혼밥하다（「ひとりで食べる」）で、同僚同士で「今日は静かに各自で食べて、雑談はなしにしよう」と決める場面などでまさにこの言葉が使われます。

さらに面白いのは、혼-（「ひとり」）という接頭辞が次々と新しい言葉を生み出す点です。혼밥の仕組みがわかれば、同じパターンで혼술（honsul、ひとり飲み）、혼영（honyeong、영화から、ひとり映画）、혼놀（honnol、놀다から、ひとり遊び）もすぐに理解できます。これらはすべて혼족（honjok、「ひとり族」）という一つのくくりに収まり、韓国で単身世帯が増える中で広がった語彙群です。動画の中では、서로 혼밥한다 생각하고（「お互いひとりで食べているつもりで」）というセリフが登場し、食卓を沈黙させようとする場面があります。