한국 사투리로 밥 먹었어, 어디 가 물어보기

韓国語の「사투리」の意味は？

사투리 (saturi) は韓国語で「地域の方言」を指す言葉です。教科書で習うソウル基準の標準語、표준어とは対照的な、その土地ならではの話し方を言います。同じ簡単なフレーズでも、地域が変われば表現が変わります。「ご飯食べた？」は、標準語では 밥 먹었어? ですが、慶尚道では 밥 먹었나?、済州島では 밥 먹었수다? になります。意味は同じでも、味わいはまったく違います。

一番見分けやすいのは忠清道の 사투리 で、丁寧語の語尾 -요 (-yo) が、のんびりとした -유 (-yu) に変わります。標準語の 어디 가세요?（「どちらに行かれますか？」）は 어디 가유? になり、「食べましたか？」は 식사는 했대유? です。慶尚道には 뭐하노?（「何してるの？」）のように短く切る疑問形があり、済州島は異色の存在で、가쿠다 のような語尾が本土の韓国人にも通じないことがあるほど違います。学術的な正式名称は 방언 (bangeon) ですが、日常会話ではみんな 사투리 と言います。