맨손으로 수박 격파하는 오해원의 휴가 순간

韓国語の「격파」の意味は？

격파 (gyeokpa) はテコンドーで、板、レンガ、瓦などを一撃で割ることを指す言葉だ。漢字の「擊」（打つ）と「破」（砕く）から成り、文字どおり「打ち破る」を意味する。道場の外でも、記録や目標を「打ち砕く」場面で使われるが、本来の居場所はあの板を割る瞬間にある。黒帯の資格を示す、あの技だ。

ここで割られるのは板ではなくスイカ。맨손으로（素手で）、손날 — いわゆる「手刀」、開いた手の小指側の筋肉質の縁で、テコンドーにおける代表的な打撃面 — を使って一撃する。動詞形は격파하다（割る）で、송판 격파（松の板割り）のように使う。漢字の語根は他の言葉にも広がる。「擊」は공격（gonggyeok、攻撃）、「破」は파괴（pagoe、破壊）にも使われている。つまり、ここで격파 (gyeokpa) に出会うと、「打つ」と「砕く」の言葉ファミリーが一度に理解できるのだ。