노래 선곡과 원키로 부를지 고민

韓国のカラオケで「원키」ってどういう意味？

원키 (wonki) は、楽曲の「原曲キー」で歌うことを指します。録音とまったく同じ高さで、キーを上げも下げもしないこと。コンパクトな造語で、漢字の 원（原、「もとの」の意）に英語の「key」を表す 키 が組み合わさっています。韓国のノレバン（カラオケ）では機械でピッチを上下できるので、원키 を選ぶのは小さな自信の表れ——アーティストが歌ったままの高さに挑むということです。

動画はまさにその決断の瞬間を捉えています。「원키 그대로 하면 좀 높지 않아요?」（原曲キーのままだと少し高くないですか？）——そして一拍おいて「원키로 할게요」（原曲キーで歌います）。このやり取りは、カラオケの儀式そのものを縮図にしたものです。ノレバンのリモコンではピッチボタンに 키（キー）と書かれていて、韓国の人は 키를 올리다／낮추다（キーを上げる／下げる）と言い、半音単位で調整するときは 반키（半キー）という言葉も使います。원키 にこだわることは、歌手の本当の音域を声に出せるという意思表示。同じ 원- という接頭辞は、원곡（wongok、「原曲」）や 원본（wonbon、「原本」）にも使われていて、「もとの、手を加えていない」を意味する便利な漢字語のパーツです。