쌍둥이 젠더리빌 파티 준비와 코디 선택

韓国語の「코디」の意味は？

코디は、韓国語で「まとまった服装」「ルック」を指す日常的な言葉です。英語の「coordinate / coordination」を縮めたコングリッシュ（韓国式英語借用語）で、韓国語が得意とする2音節への短縮がそのまま定着しました。だから 두 가지 코디 중에 고민は、何かの予定を調整する話ではなく、「2つのルックのどちらにするか迷う」という意味になります。服を合わせる＝코디で、名詞だけでなく「スタイリングする」という動詞としても使えます。

長い形のコディ네이ション (codinaeisyeon) やコディ네イト (codinaeiteu) も存在しますが、日常会話ではほぼコーディに省略されます。今回の動画では、ジェンダーリビールパーティーの前に2着から選ぶ場面で使われていて、KファッションやVlogの定番フレーズです。さらに意味は広がり、코디はセレブの衣装を担当する「スタイリスト」その人を指すこともあります。つまりスターの코디とは、彼らのルックを裏で支える人物のこと。코디하다（「服をコーディネートする」）とセットで覚えれば、名詞と動詞の両方をカバーできます。