Kotek, który podążył za dziadkiem

ポーランド語の “lajki” とはどういう意味？なぜあの綴りなの？

クリップの最後は「wszyscy zaczęli zostawiać lajki」――「みんなが『いいね』を残し始めた」という意味で、インターネットにおける究極の承認の印だ。lajkiは英語の「like」をポーランド語の綴りに合わせて書き換え、文法に完全に組み込んだ言葉だ。複数語尾（-i）を取り、格変化し、さらに動詞 lajkować（投稿に「いいね」する）まで作られている。

この綴りはでたらめではない。ポーランド語では英語の「-ike」の二重母音をつねに「aj」と書く（「mayonnaise」は majonez、「yacht」は jacht）。だから lajk は見た目には奇妙でも、声に出して読めば英語の元の音とぴったり一致する。若い言葉で、主に話したり打ったりするもので、辞書に載る公式な言葉ではないが、SNSを使う人なら誰でもすぐに意味がわかる。