Amizade e parceria dentro de um relacionamento

ポルトガル語の「besteira」はどういう意味？

Besteira は、くだらないこと、取るに足らないことを指します。Falar besteira は「でたらめを言う」、é besteira は「たいしたことないよ、気にしないで」。Fazer besteira は状況によって意味が変わります。友達同士なら「ふざけ合う」、失敗した後なら fiz besteira で「やらかした」という意味になります。ブラジルでは毎日耳にする言葉です。ポルトガルでは代わりに disparate を使うことが多いです。

動画のカップルは、二人の関係が続く理由をこう説明しています：a gente dá risada, faz besteira, passeia, viaja（「笑って、ふざけて、出かけて、旅行する」）。こちらは親しみを込めた「ふざけ合う」という意味です。語源は besta（「獣、愚かな動物」）で、そこから que besteira! には「まったく馬鹿げたことだ」といった軽蔑のニュアンスも生まれました。