Não me deixa em paz nem no banheiro

なぜポルトガル語で「一緒に」が *comigo* になるのか？

ポルトガル語で「一緒に」を表すとき、com mim とは言いません。ひとことで comigo です。com とくっついて一つになる代名詞がいくつかあります：comigo（私と）、contigo（あなたと）、consigo（彼／彼女と）、conosco（ブラジル）または connosco（ポルトガル／私たちと）、convosco（あなたたちと）。ele や ela の場合は com が離れて com ele、com ela になります。

この変わった形はラテン語に由来します。ラテン語では「私と」を mecum と言い、「と」（-cum）が後ろにくっついていました。時代とともにこれが migo に変化し、中に「と」の意味が含まれていると感じられなくなったため、前に com を足すようになりました。comigo は実質的に「と」を二重に言っていることになります。このクリップでは fala comigo（「私に話しかけて」）が十数回繰り返されるので、自然と覚えてしまいます。