أنا بحب الرسم والحيوانات

エジプト方言の **بحب (baḥebb)** はどういう意味？

エジプト方言では بحب (baḥebb) が「私は好きだ／愛してる」を意味し、語頭の小さな ب (b-) がちゃんと仕事をしています。これは「日常的な現在」を示す印です。同じパターンが全ての人称で使われます：بيحب (biyḥebb)「彼は好きだ」「彼は愛してる」、بتحب (bitḥebb)「彼女は好きだ」「あなたは好きだ」。標準アラビア語（フスハー）では أحب のように b- がつかないため、この b- が聞こえれば「あ、エジプトの話し言葉だ」とすぐわかります。

2つ目の動詞が بحب の後ろに来ると、その動詞から b- が落ちます：أنا بحب أرسم (ana baḥebb arsem)「私は描くのが好きだ」。レッスンでは أنا بحب الرسم（「私は絵を描くのが好きだ」）から أنا بحب أرسم حيوانات（「私は動物を描くのが好きだ」）へと展開し、最後は أنا بحب، هو بيحب، هي بتحب と形を並べてまとめます。同じ b- は بشتغل（「私は働く」）、بشرب（「私は飲む」）にも入っています。