عمرة لأجل ابني المتوفي ودعاء بالرحمة

アラビア語の「توفى (tuwuffiya)」はどういう意味？

このクリップのお母さんは、息子について توفى と言っています。これはアラビア語で誰かが亡くなったことを伝える、穏やかで敬意を込めた表現です。一方、مات（「死んだ」）は、そのまま「死」を告げる言葉なので、場面によっては生々しく響きます。語根の و-ف-ي には「果たす」「全額支払う」といった意味があり、たとえば وفى بوعده は「彼は約束を果たした」となります。この語根が受動態 تُوفّي になると、「人生というものが神のもとに完全な形で返された」というニュアンスになります。つまり、単に「終わった」のではなく、「全うして受け取られた」という捉え方なのです。

クリップは静かな感動を誘います。彼女は亡き息子のために عمرة（小巡礼）を行うために来ており、心の支えとなっているのが عند الله أرحم الراحمين——「神のもとには、最も慈悲深き慈悲深い方がおられる」という言葉です。توفى の周辺には、知っておくと役立つ弔いの定型句があります。故人に触れたあとに الله يرحمه（「神よ、彼に慈悲を」）、遺族に対しては البقاء لله（「命は神のもの」／「ご愁傷さま」の意）と言います。