لعبة مع الطيارة ترمي طابة للأطفال

レバント方言の「فيك (fīk)」はどういう意味？

このクリップで子どもたちが通り過ぎる飛行機に向かって「فيك تنزّلي طابة؟」（ボールを落としてくれる？）と叫んでいるとき、彼らはレバント方言の便利な仕組みのひとつを使っています。「في」（中に）に代名詞をつけると「できる」という意味になります。直訳すると「あなたの中にある？」—— 能力をその人の内側にあるものとして捉えるのです。「فيّي」は「私はできる」、「فيك」は「あなたはできる」、「فيها」は「彼女はできる」。「できる」という動詞は要りません。

否定形も同じくらい便利です。「ما فيّي」——「私はできない」という、疲れから断りまで何にでも使えるレバント方言の万能フレーズです。フスハー（標準アラビア語）なら「أستطيع」や「أستطيع」を使い、エジプト方言では「أقدر」（レバントでも使われます）と言います。子どもたちの掛け声には「طيارة」も出てきます—— 飛行機の日常語で、フスハーの「طائرة」とは違い、まさに遊び場のアラビア語です。