مقارنة قوة جوازات السفر بطريقة مضحكة

「تهريب (tahrīb)」はアラビア語でどういう意味？

تهريب (tahrīb) は「密輸」を意味します。語源は3段階で遡れます：هرب (harab)「逃げる」→ هرّب (harrab)「密輸する」、直訳すると「何かを逃がす」→ その名詞形が تهريب です。物や人を国境の向こうへこっそり通す、というニュアンスです。アラブ世界全域でニュースでも日常的に使われる言葉で、密輸業者本人は مهرّب (muharrib) と呼ばれます。

ジョークは数字の羅列です。「このパスポートで73カ国」「こっちは52カ国」「87、185、112カ国」と続き、最後の一つだけ「世界中のすべての国」に入れる、と。なぜか？ تهريب。ついでに数字の練習にもなります：ثلاثة وسبعين（73）、اثنين وخمسين（52）、مية وخمسة وثمانين（185）。アラビア語では一の位が十の位より前に来ます。かつての英語「four-and-twenty」と同じ並びです。