سؤال عن شنطة جميلة والتعارف بين بنتين

エジプト方言の「بقالي (baʔāli)」はどういう意味？

بقالي (baʔāli) は、エジプト人が「どれくらい続いているか」を言うときの表現です。بقالي فترة بدوّر على شنطة は「しばらくバッグを探しています」という意味。بقى (baʔa)（「残る」）に لي（「私に」）がくっついた形です。語尾を変えれば他の人称にも使えます：بقالك（あなた）、بقاله（彼）、بقالها（彼女）、بقالنا（私たち）。

期間をすぐ後ろに置きます：بقالي ساعة مستني（「1時間待っています」）、بقالنا سنتين هنا（「ここに2年います」）。今回のシーンでは、一人の女性がもう一人の女性のバッグを気に入って声をかけ、لفتت انتباهي（「目に留まりました」）と言って、似たバッグをしばらく探していたと説明しています。会話は自己紹介で締めくくられます：أنا اسمي منة、وانتي؟、مريم、أهلاً بيكي。