অভিজ্ঞতার গল্প: কুকুর ও নেকড়ের উপকথা

ベンガル語の「ফাঁদে পড়া」はどういう意味？

「ফাঁদ」は罠やわな、「পড়া」は「落ちる・かかる」を意味するため、「ফাঁদে পড়া」は直訳すると「罠にかかる」になります。猟師の仕掛けたわなにかかる場合もあれば、騙されてまんまと引っかかる場合もあります。この寓話では、狼が眠っている犬を食べようとしますが、犬は「まず太らせてから食べろ」と言いくるめて難を逃れます。狼はその言葉に乗せられ、物語の教訓として直接このイディオムが示されます。「অভিজ্ঞরা আর ফাঁদে পড়ে না」（経験者は二度と罠にかからない）。

ベンガル語では同じように「ফাঁদ」に別の動詞を組み合わせて、さらにイディオムを作ります。「ফাঁদ পাতা」は「罠を仕掛ける」、「কথার ফাঁদ」は直訳すると「言葉の罠」で、相手を陥れるための誘導尋問や言葉巧みな罠を指します。この寓話は古くからある狼と犬の物語の一種で、翌日に屋根の上から犬が笑いながら狼を追い返すオチ（二度と罠にかからない）があるからこそ、「ফাঁদে পড়ে না」が印象に残ります。経験者は二度引っかからないのです。