ভালুক আর মৌমাছির মধুর বন্ধুত্বের গল্প

ベンガル語の「পাহারা দেওয়া」はどういう意味？

ベンガル語で「পাহারা」は見張りやガードを、「দেওয়া」は「与える」を意味します。したがって「পাহারা দেওয়া」は直訳すると「見張りを与える」、つまり見張りをする、守るといった意味になります。この寓話では、ミツバチがクマと取引をします。「তুমি যদি আমাদের পাহারা দাও, আমরা তোমাকে মধু দেব」（もし君が私たちを見張ってくれるなら、私たちは君に蜂蜜をあげよう）。クマは承知し、巣を襲う代わりに見張り番を務めることになります。

「পাহারা」はサンスクリット語の「প্রহর」に由来し、ヒンディー語/ウルドゥー語の「pahra」やグジャラート語の「pahero」と同じ語源を持ちます。歴史的に「見張り」は時間の単位でもあり、だいたい3時間の交代勤務を指したため、「প্রহর」は文学的なベンガル語では今でも「夜の一時刻（夜更けの区切り）」を意味することがあります。「দেওয়া」はベンガル語で最も働き者の軽動詞の一つで、名詞と組み合わせると名詞が意味を担い、「দেওয়া」が動作を補います。例えば「সাহায্য দেওয়া」（助ける）、「ধন্যবাদ দেও่า」（感謝する）、そして今回の「পাহারা দেওয়া」などです。