ছোট্ট দুর্গার সাহস আর গ্রামে দস্যুদের আক্রমণ

ベンガル語の「জয়ধ্বনি」の意味は？

জয়ধ্বনি（joydhoni） は、危機が去り善が勝った瞬間に群衆が上げる音です。 জয় は「勝利」、ধ্বনি は「音」や「叫び」を意味するため、合わせて文字通り「勝利の音」となります。特定のチャントというよりは、村全体やスタジアム、行列などが一緒になって一斉に上げる、何かを祝う瞬間の自然発生的な歓声を指すベンガル語の一般的な言葉です。

このドゥルガー神話の再話では、少女神の勇気によって村を襲う略奪団が追い払われ、彼らが逃げ去った瞬間、感謝した村人たちが জয়ধ্বনি を上げて沸き立ちます。同じ জয় の語幹は、より大きな言葉にも使われています。 জয় বাংলা（ジョイ・バングラ、「ベンガルに勝利を」） は1971年のバングラデシュ独立運動のスローガンとなり、 জয় মা দুর্গা（ジョイ・マー・ドゥルガー、「ドゥルガー母に勝利を」） はドゥルガー・プージャの際に群衆が唱える掛け声です。女神の救済から国家の独立まで、ベンガル語で「万歳」と叫ぶ日常的な表現なのです。