第一次见网友先问吃了吗

なぜ中国人は「吃了吗」で挨拶するの？

このクリップでは、ネットで知り合った二人が初めて対面します。最初の一言は「はじめまして」ではなく、吃了吗？ 「食べた？」です。かつて食糧が乏しかった時代、相手の食事を気遣う言葉として生まれ、何世代にもわたって定着した挨拶です。詳しいメニューを答える必要はなく、吃了（「食べたよ」）と返せば「元気だよ」の合図になり、やり取りが続きます。

動画での返しはドライです。「この時間なら当然食べてるよ、食べなきゃ餓死するよ」── 这个点应该吃过了，没吃会饿死。いまでは 吃了吗 をそのまま挨拶として使うのは主に年配層や北方の人々ですが、誰もが意味を理解しています。友達同士なら「まだなら、これから食べに行こうか」という本当の誘い口上としても機能します。