Raadsel over twee jongens die geen tweeling zijn

オランダ語の「tweeling」と「drieling」の違いは？

このなぞなぞは、わざと人をひっかけるようにできています。誕生日も月も年も両親もまったく同じ2人の男の子が、なぜかtweeling（「双子」）ではないというのです。トリックは言葉そのものにあります。tweeling は「正確に2人」を意味するだけだからです。数字の部分を入れ替えると同じパターンが成り立ちます：drieling は「三つ子」、vierling は「四つ子」、vijfling は「五つ子」。したがって、正しい答えは「彼らは双子ではない」ではなく、「3人目のきょうだいも存在する」となります。

これはよく知られたオランダ語のなぞなぞで、正解とされるのは drieling です。2人の男の子は三つ子のセットのうちの2人なので、提示された事実（同じ両親、同じ誕生日）がすべて文字どおり真実でありながら、彼らは双子ではないのです。同じ -ling という語尾は、無関係な単語にも現れます——vreemdeling（「よそ者」、外国人）や vondeling（「捨て子」）などですが、出産に関する言葉では数字に合わせてまっすぐ並びます：tweeling, drieling, vierling, vijfling, zesling。