10 mots français avec le son -euil

なぜフランス語で「accueil」であって「acceuil」ではないのか？

語末の [œj] という音は、通常 -euil と綴ります：un fauteuil（アームチェア）、le seuil（敷居）、un écureuil（リス）。しかし c または g の後では、子音を硬音（k, g）のまま保つために -ueil と書きます：accueil、recueil、cercueil、orgueil。c と g は e や i の前では通常軟音（s, ʒ）になるため、u がなければ「acceuil」は「asseuil」と読まれてしまうのです。この u が硬音を守る役割を果たしています。

この入れ替わりは派生語全体に及びます：accueillir、cueillir、recueillir、le recueillement、orgueilleux。これらを通常の -euil 語：le seuil、le chevreuil と区別しておきましょう。同じ音の仲間でも綴りが異なる例もあります：la feuille、le millefeuille（こちらは -euille と書き、 -euil ではありません）。そして écureuil（リス）は独自に練習する価値があります — 学習者にとって定番の早口言葉だからです。