10 mots indispensables pour voyager en France
A1 French リスニング練習 · フランス語 · 初心者向け
💡 豆知識
フランス語でお会計を頼むには？
l’addition
フランス語のレストラン用語
レストランでのお会計 — 直訳すると「足し算」
フランスのカフェやレストランでお会計を頼むときは「L’addition, s’il vous plaît」と言います。この言葉は、子どもが学校で習う「足し算」そのものです。つまり、注文したものの合計額がそのまま請求額になるということです。この言葉はテーブルでの会計に特化しています。ホテルの請求書は「la note」、修理代や注文代、電気代など、書類が伴う請求は「une facture」を使います。
ただし、使い分けが絶対ではありません。la note もカジュアルにカフェで使われることがあるので、耳にしても間違いではありません。一方、facture をテーブルで使うのは避けたほうが無難です。ウェイターに facture を頼むと、経理用の正式な領収書が欲しいと言っているように聞こえるからです。もちろん、それがまさに目的の場合もありますが。