10 questions pour parler de votre ville

「rendez-vous」はフランス語でデートを意味する？

英語の「rendezvous」はロマンチックな響きがありますが、フランス語の un rendez-vous は、決まった時間に設定されたあらゆる約束を指します。歯医者、銀行、仕事の打ち合わせ、内見などです。約束を取るのは prendre rendez-vous、「14時に約束がある」は avoir rendez-vous à 14h と言います。デートの意味で使うときは、たいてい un rendez-vous amoureux や、より砕けた un rencard とはっきり言います。

この単語は古い命令形で、rendez-vous は文字通り「そこに行きなさい」という意味です（se rendre＝どこかへ行く）。そのためハイフンが残り、複数形でも des rendez-vous と変化しません。日常的な使い方を二つ：j’ai rendez-vous chez le médecin は冠詞なしで「歯医者の予約がある」、rendez-vous demain ! は「また明日ね」という別れの挨拶になります。