12 phrases françaises du quotidien à connaître

フランス語の「j’avoue」はどういう意味？

Avouer は「告白する」「認める」という動詞なので、j’avoue は本来「認めます」という意味です。今でもその使い方はあります。でも、特に若い世代の間では、単独で使われると単なる同意の合図に変化しています。相手の発言に対して j’avoue と返せば、「本当だね」「その通り」「同感」といったニュアンスになります。一言だけの j’avoue は「うん、そうだね」と受け取り、本当に認めるときは j’avoue que j’ai oublié（忘れていたことを認めます）のように完全な形で使うのが無難です。

アカデミー・フランセーズはこの変化に異議を唱え、j’avoue を単なる oui のように使うと動詞が空洞化すると警告しました。しかし、その反対も無駄でした。今やカジュアルな会話で最もよく使われる同意の言葉の一つです。