70 phrases faciles de français pour débutants

フランス語の「bon marché」はどういう意味？

C’est bon marché は「安いです」という意味です。ここでの marché は古い意味での「価格」であり、「市場」ではありません。このフレーズは à bon marché（良い価格で）の短縮形だからです。この歴史的経緯により、何とも一致しません：des chaussures bon marché と言い、bonnes marchés とは決して言いません。比較級は meilleur marché ですが、日常会話ではたいてい moins cher を使います。

このフレーズは古く、店の名前にもなりました。19世紀にオープンしたパリのデパート「Le Bon Marché」は、ドアにかかる看板としての「良い価格」そのものです。その素朴な商業的意味を決して失っていないため、フランス語話者にとってその店名はブランド名というよりは、約束のように響きます。