Acheter différents papiers en français au magasin

フランス語の「sopalin」はどういう意味？

フランスで du sopalin といえば、棚にどのブランドが並んでいようとキッチンペーパーのことです。本来の一般名は essuie-tout（直訳すると「何でも拭くもの」）で、どちらも使われますが、多くの人はまず sopalin という言葉が口をついて出ます。これは1948年に Société du Papier Linge 社が登録した商標で、社名の3単語を短縮したものです：So-pa-lin。

すっかり商標の枠を超えたため、アカデミー・フランセーズも今では普通名詞として収録し、essuie-tout と定義しています。フランス語では、最初に市場に登場した製品がカテゴリー名になる現象がよくあります — 冷蔵庫を un frigidaire、セロテープを du scotch と呼ぶのと同じです。一見すると普通の語彙に見えても、実は誰かの登録商標だった、ということが少なくありません。